-
1 peigner la girafe
peigner la girafevliegen zitten te vangen, geen klap uitvoeren -
2 peigner la girafe
разг.делать что-либо впустую; гонять лодыря, бить баклуши, лоботрясничатьNous allons peigner la girafe, chacun de notre côté. Ça nous donnera l'illusion de nous rendre utiles. Je vais aller interviewer la comtesse. Vous... attendez. (L. Malet, L'envahissant cadavre de la Plaine Monceau.) — Будем, каждый со своей стороны, делать вид, что работаем. Это создаст нам иллюзию, что мы приносим пользу. Я отправлюсь побеседовать с графиней. А вы... вы посидите тихо.
-
3 peigner la girafe!
((faire ça ou) peigner la girafe!)Il releva d'un coup d'épaule crâneur le sac à outils qui bringuebalait sur ses reins, et gagna la porte en ricanant: "D'ailleurs, je m'en fous... On verra bien... Faire ça ou peigner la girafe". (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Он лихо забросил на плечо качавшийся у пояса мешок с инструментами и, ухмыляясь, пошел к двери: "Вообще-то мне наплевать... Посмотрим... что этим заниматься, что баклуши бить".
Dictionnaire français-russe des idiomes > peigner la girafe!
-
4 peigner la girafe
гл.1) общ. переливать из пустого в порожнее2) разг. бить баклуши, гонять лодыря, делать (что-л.) впустую, лоботрясничатьФранцузско-русский универсальный словарь > peigner la girafe
-
5 faire ça ou peigner la girafe!
сущ.общ. это работа впустуюФранцузско-русский универсальный словарь > faire ça ou peigner la girafe!
-
6 peigner
peigner [peɲe]➭ TABLE 11. transitive verb[+ cheveux] to comb2. reflexive verb* * *peɲe
1.
1) to comb [cheveux]2) to card [laine]
2.
se peigner verbe pronominal to comb one's hair••peigner la girafe — (colloq) to fiddle about doing nothing GB, to do busy work US
* * *peɲe vt[personne] to comb the hair ofElle peigne sa poupée. — She's combing her doll's hair.
* * *peigner verb table: aimerA vtr1 to comb [cheveux];2 Tex to card.B se peigner vpr to comb one's hair.[peɲe] verbe transitif1. [cheveux, personne] to comb[chanvre] to hackle————————se peigner verbe pronominal (emploi réfléchi)[se coiffer] to comb one's hair -
7 peigner
[peɲe]Verbe transitif pentearVerbe pronominal pentear-se* * *I.peigner peɲe]verbopentearcoloquial peigner la girafepentear macacos; não fazer nadaII.pentear-se -
8 girafe
-
9 girafe
-
10 girafe
f1) жираф(а)••peigner la girafe разг. — делать что-либо впустую; гонять лодыря, бить баклуши, лоботрясничатьfaire ça ou peigner la girafe! — это работа впустую3) кфт. микрофонный журавль, микрофонный кран; стрела ( операторского крана) -
11 peigner
vt.1. причёсывать/причеса́ть ◄-шу, -'ет►; расчёсывать/расчеса́ть (avec soin);peigner les cheveux — причёсывать < расчёсывать> во́лосы; se faire peigner — причёсываться; де́лать/с= причёску; ● peigner la girafe — бить ipf. баклу́шиpeigner un enfant — причёсывать ребёнка;
2. text. чеса́ть ipf.;peigner le chanvre — трепа́ть ipf. коноплю́; peigner le coton — трепа́ть хло́покpeigner la laine — чеса́ть шерсть;
■ vpr.- se peigner
- peigné -
12 girafe
n. f. Peigner la girafe (joc.): To waste one's time doing useless tasks. On peut faire ça ou peigner lagirafe! We might just as well do that as anything else! (The ironic humour of the expression is such that San-Antonio, alias Frédéric Dard, entitled one of his novels EN PEIGNANT LA GIRAFE.) -
13 girafe
c black girafe [ʒiʀaf]feminine noun━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Le mot anglais s'écrit avec deux f.* * *ʒiʀaf1) Zoologie giraffe2) (colloq) ( personne) hum beanpole (colloq)* * *ʒiʀaf nf* * *girafe nf1 Zool giraffe; avoir un cou de girafe to have a long neck;peigner la girafe○ to waste one's time doing a pointless task.[ʒiraf] nom féminin2. (familier) [personne] beanpole -
14 peigner
v -
15 girafe
f. (it. giraffa, de l'ar. zarafah) 1. жираф, Camelopardalis giraffa; 2. нар., разг. дългуч, дангалак; 3. микрофон, закачен на дълъг метален прът, с който се следва подвижен звуков източник. Ќ cou de girafe тънък дълъг врат; peigner la girafe разг. нищо не върша, нищо не правя. -
16 girafe
-
17 girafe
f жира́ф;● peigner la girafe — бить ipf. баклу́ши, толо́чь ipf. во́ду в сту́пе
-
18 girafe
(f) жираф♦ peigner la girafe заниматься бесполезной работойСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > girafe
-
19 girafe
nf. jirafa, zirofa; loc.fam. peigner la girafe behuda, bekorga nimadir qilmoq, bajarmoq. -
20 peigner
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Peigner la girafe — ● Peigner la girafe ne rien faire d utile, perdre son temps à un travail inutile … Encyclopédie Universelle
girafe — [ ʒiraf ] n. f. • 1298; it. giraffa, de l ar. zarafah 1 ♦ Grand mammifère artiodactyle d Afrique, à cou très long et rigide, à pelage roux marqué d un système de raies claires formant un cloisonnement polygonal. La girafe ne peut marcher que l… … Encyclopédie Universelle
peigner — [ peɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • peignier 1165; lat. pectinare, de pecten « peigne » I ♦ 1 ♦ Démêler, lisser (les cheveux) avec un peigne. ⇒aussi coiffer. Brosser et peigner ses cheveux. Peigner qqn. « Cela ne peut pas fatiguer Madame Amédée … Encyclopédie Universelle
Girafe — Pour les articles homonymes, voir Girafe (homonymie). Girafe … Wikipédia en Français
peigner — v.t. Peigner la girafe, faire un travail inutile : Faire ça, ou peigner la girafe ! … Dictionnaire du Français argotique et populaire
girafe — n.f. Potence mobile portant un micro (spect.). / Peigner la girafe, perdre son temps à un travail inutile : Faire ça ou peigner la girafe ! … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Giraffa — Girafe Pour les articles homonymes, voir Girafe (homonymie) … Wikipédia en Français
Giraffa camelopardalis — Girafe Pour les articles homonymes, voir Girafe (homonymie) … Wikipédia en Français
Giraffe — Girafe Pour les articles homonymes, voir Girafe (homonymie) … Wikipédia en Français
Girafon — Girafe Pour les articles homonymes, voir Girafe (homonymie) … Wikipédia en Français
girafeau — girafe [ ʒiraf ] n. f. • 1298; it. giraffa, de l ar. zarafah 1 ♦ Grand mammifère artiodactyle d Afrique, à cou très long et rigide, à pelage roux marqué d un système de raies claires formant un cloisonnement polygonal. La girafe ne peut marcher… … Encyclopédie Universelle